SIKU HIYO, MIAKA 10 ILIYOPITA
HISIA HIYO KUTOKA WAKATI HUO
MY FIRST LOVE
NINAKUTOLEA MAISHA YANGU, KWA MARA NYINGINE
HADI KATIKA SIKU ILE:
LEE JUNG-SHIN
KATIKA FIRST LOVE:
SEO JI-HOON
"YEYE":
LEE YEOL-EUM
MARUDIO YA FIRST LOVE:
MY FIRST LOVE
Bi. Kang…
Inaonekana kwamba…
…sijasahau hata kidogo.
Ndiyo maana,
sidhani nafaa kuendelea kukaa na pete hii.
Nasikitika kwamba nairejesha kwako…
…kama nimechelewa sana.
Shika.
Samahani.
Ulionekana sana kama rafiki yangu, na…
Kunanyesha.
Tumefika.
Ni ile hospitali iliyo pale.
Kwa nini hospitalini?
Ndipo ninapofanya kazi.
Mimi ni daktari.
Daktari…
Hilo linakufaa.
Sasa hata wana hospitali.
Pahali hapa pamebadilika sana.
Umekuwa mbali na hapa kwa muda mrefu?
Miaka 10.
Miaka… 10?
Niliishi hapa kwa muda mfupi nilipokuwa katika shule ya upili
lakini niko hapa kwa mara ya kwanza sasa baada ya kwenda ng'ambo kusoma.
Naam, Ji-hwan.
Niko mbele ya hospitali.
Kwa hivyo alienda kusomea ng'ambo hatimaye?
Ji-hwan!
Nilikwambia nilikuwa karibu kufika. Hakukuwa na haja ya kunisubiri.
Tayari nilikuwa nakusubiri kulipoanza kunyesha.
Huyu ni nani?
Ah…
Ametembea nami kwenye mvua.
Ulikuwa unafanya nini hata hivyo?
Ulikutana na marafiki wa kitambo?
Sikuwasiliana nao katika muda wa hii miaka 10 iliyopita.
Vipi kuhusu yule rafiki yako wa ule wakati uliopita?
Shin-woo? Ndiyo ilikuwa mara ya kwanza kumwona katika muda wa miaka 10 pia.
Asante kwa kunisindikiza.
Si tatizo.
Ahaa, umerudi!
Unajua, nilikuwa nafikiri…
Nafikiri tunafaa kujaribu kitu.
Namaanisha, kukurejesha.
Tujaribu wapi kwanza?
Ziwani?
-Daraja la Firefly! -Sirudi!
-Ati nini? -Nimesema sirudi!
Hicho ni nini?
Kama ulisema utaenda, lazima uende. Huwezi kutotimiza ahadi yako.
Wewe ndiwe ulinidanganya kwanza!
-Kuhusu nini? -Kwamba mambo yalikuwa yanaenda vizuri!
Hakukuwa na mawasiliano kwa miaka 10… Hivyo ni 'vizuri' kulingana nawe?
Pia kwa nini hukuniambia kuwa punde tu nikirudi,
Ji-su angeenda ng'ambo kusoma?
Nani… Nani alisema hivyo?
Said Ji-su, mwenyewe!
Uli… Ulikutana na Ji-su?
Ji-su yuko hapa hivi sasa?
Wewe, wewe! Amka!
Ji-su alikutambua?
Alisema chochote?
Amka, jamani.
Samahani…
Naweza kuuliza unaitwa nani?
Nita…
Nitakwambia wakati ujao.
Wanawezaje kufanana hivi?
Hujambo?
Unadhani nitabadili uamuzi wangu kuhusu hili?
-Ni sawa, basi usibadilishe. -Ah, jamani.
Hivyo, utafanya nini kingine hapa?
Kama nilivyosema, naweza kufanya lolote! Nahi…
Nahitaji wakati tu.
Kumpoteza mtu ilhali hukuwa tayari,
kisha ukose kumwona tena… Hilo limenichosha.
Kando na hilo, angalau ninamwona Ji-su hapa.
Ji-su mwenye miaka 28…
Ulikuwa karibu sana kunishawishi.
Lakini, hapana!Haiwezekani!
Sawa, Shin-woo. Hebu tufikiri kirazini wakati huu.
-Kuhusu nini? -Wakati huo, tulibahatika tu.
Mimi nilitokea kwenye mustakabali, ilhali wewe ni wa siku za kale.
Hivyo, watu wote watatambua uso wako!
Hebu fikiria kama ungekutana na Geun-deok, Min-seok na So-ra.
Ungejieleza vipi?
Ungefikiri nini, kama kijana anayefanana kabisa na Min-seok alipokuwa na miaka 18,
angejitokeza mbele yako?
Ni jamaa yake?
Ni kati ya kurudi nyuma kwa wakati ama ni jamaa yake.
Ni lipi linaloweza kukubalika hapa,
-tukifikiri kimantiki? -Naam…
Kwamba ni jamaa yake.
Ushasema. Hivyo, sisi ni wa familia moja.
Kama utajifanya kaidi na ufanye utakavyo, basi ondoka hapa.
Sijali kama utafanya kambi mbele ya hospitali ya Ji-su au mitaani.
Enda ufanye chochote utakacho!
Bw. Kang,
Sidhani unatambua hali yako.
Huwezi kamwe kunisaliti.
-Ati nini? -Tazama. Mimi ni kale yako.
Kama ningefanya chochote kile nilichotaka,
maisha yako yangekuwa vipi?
Unataka nikate tamaa kuhusu mambo yote?
Jamani…
Ana akili nyingi hivi?
Alikuwa mwerevu hivi lini?
Nitamfanyia nini?
Nitatumia nini kunyoa?
Hii.
Itumie, na utamaliza mara moja.
Mara moja?
Aisee! Mwaka wa 2017 bila shaka ni mzuri na rahisi.
Unaweza kuichukua! Maboksi 10 ya bidhaa hiyo. Hapana… 100!
Chukua kila kitu kisha uondoke. Sawat?
Hilo halina haja. Naweza kuitumia hapa tu.
Aisee… Mwaka wa 2017!
-Jamani, umefanya nini? -Hujatosheka na hilo?
Nijaribu kukuzamisha kwenye hodhi ya kuogea?
Ah!
-Shin-woo! Kang Shin-woo! -Ni So-ra!
So-ra?
Baki hapa. Sawa?
Usitoke nje kamwe!
Kwa nini? Nina hamu ya kujua wanachofanya wengine.
Unaweza kusema mimi ni jamaa yako tu.
Huwezi kumhadaa So-ra!
Nyamaza na ukae hapa, sawa?
Umegombana na Min-seok tena?
Uliweza kuwasiliana na Bw. Kang?
Ah… Mbona Bw. Kang, ghafla?
Mbona akasema jambo lisilofaa na kumghadhabisha Min-seok?
-Ati? -Min-seok ataacha kazi yake.
Anataka kuanza kuchora katuni tena.
-Kisha? -Ati, 'kisha'
Nilimwambia awasilishe ombi la talaka yetu wakati huo huo.
Hivyo, So-ra na Min-seok wameoana?
Haiwezekani…
Hata hivyo, kama nitamwona Bw. Kang tena…
Atakuwa wa kulaumiwa ikiwa nitatalikiwa!
Samahani…
Anadhani niliwazaa watoto peke yangu tu? Mambo ni magumu kwangu pia!
'Ndoto?' Tupilia mbali.
Ungedhani yeye tu ndiye aliachana na ndoto yake.
Ungedhani nilitaka kukata tamaa kisha niwe katika hali hii,
ilhali nafaa kuwa nikifurahia maisha yangu.
Nadhani somo la uzazi halikuwa na maana.
Lakini…
Kati ya mambo yote Bw. Kang aliyosema,
hukumbuki alivyokwambia mlisuluhishe baina yenu?
Ati nini?
Hakuna…
Hata hivyo, Geun-deok atakuja hapa akimaliza filamu yake.
Nadhani atakuwa hapa katika muda wake wa mapumziko.
Kweli?
Geun-deok's… katika filamu?
Amekuwa mwigizaji maarufu wa filamu?
Hivyo, tulikuwa tunafikiri tukutane kesho.
Unaweza kupata muda kesho?
Ndiyo, ni sawa, lakini...
Naweza kumwalika mtu mwingine?
-Nani? -Ikiwa mtu huyo atakubali,
basi nitakwambia.
Vyovyote vile. Ni sawa.
Nafaa kuondoka basi.
Ni wakati wa kumchukua kitindamimba wangu kutoka shuleni.
So-ra.
-Nini? -Wewe bado ni mrembo. Unajua hivyo?
Unajaribu kuanzisha ugomvi?
Ulikuwa unavutia sana, hata katika sare yako wakati huo.
Bado unapendeza.
Ndivyo rafiki yangu, So-ra alivyo.
Hata ukivaa tishati, unapendeza sana.
Kama siku hizo zilizopita.
Jamani, kwani nimelewa sana?
Unajua nini? Niruhusu niingie msalani pako.
Ah… Subiri! Subiri tu!
Wewe!
Nilikwambia usitambae kutoka humo !
Rudi ndani sasa hivi!
Lakini, msalani! Amesema anataka kuingia msalani.
Kweli.
Ah, mkono wangu! Mkono wangu!
Rudi ndani! Rudi ndani sasa!
Kuna mtu humo?
Hakuna!
-Msalani ni upande ule. -Bila shaka.
Hujifanyi?
Umeumia kwa kweli?
Kwa nini usiangazie kale yako?
Ukiwa na miaka 18 ungetilia chumvi suala kama hili?
Naam, najua kukidhi mahitaji yako kuna gharama ya juu.
Ondoka tafadhali!
Huu wote ndio ulikuwa mpango wako?
Wewe ndiwe ulinyunyiza maji chumbani!
Ati nini? Mimi?
Mbona una ujeuri huu wote?
Hivi nikiwaza kulihusu,
Sihitaji kukuita 'Bw. Kang.'
Kwa sababu wewe ni mimi.
Si niko sahihi, Shin-woo?
Ni mvunjiko, lakini haujavunjika kabisa.
Tutahitajika kuungalia kwa siku chache zijazo
au unaweza kuamua kutolazwa
kwa kuwa si jambo kubwa sana.
Ningependa kulazwa!
Lakini… sidhani hili litalipiwa na bima.
-Itakuwa gharama ya juu kukaa hospitalini. -Kulazwa!
Kama jeraha langu halitoshi kunifanya nilazwe, nitaenda kuuvunja kabisa.
Sawa. Basi utalazwa.
Hivyo wewe ni binamu ya Shin-woo. Ndiyo maana unafanana naye kabisa.
Naam…
Yeye ni binamu yangu na mwanafunzi wangu vile vile.
-Mwanafunzi? -Sikukwambia?
Mimi ni mwalimu. Mwalimu wa shule ya upili.
Sivyo mwanafunzi?
-Ndiyo, ndiyo. -Ni 'Ndiyo, Bw. Kang.'
Anaitwa nani?
Hangeniambia hapo awali,
na hajaliandika tena.
Deok-gu.
Ni Deok-gu. Deok-gu!
Ndiyo maana hapendi watu wakiuliza kuhusu jina lake.
Kumbe hiyo ndiyo maana…
Hilo ndilo jina la mbwa tuliyekuwa naye!
Hapana, hilo silo jina langu.
Mbona huna nidhamu?
Itakubidi uelewe kuwa anatoka ng'ambo, kwa hivyo...
Hana bima, na hana nidhamu…
Punde tu akimaliziwa hapo, anaweza kuhamia kwenye kitanda chake.
Uko hapa milele?
Hicho ni kisa kirefu.
Lakini nitarudi punde tu nitakapopata nafasi huko Seoul.
Naweza kuzungumza nawe kidogo?
-Kesho, mimi… -Samahani, nina shughuli sasa hivi.
Hujambo?
Daktari, uko tayari kumwona mgonjwa anayefuata?
Ndiyo.
Shin-woo?
Jamani, mimi ni mgonjwa pia.
Majeraha yangu hayakushughulikiwa wakati uliopita.
Nilikuwa katika ajali ya barabarani. Unakumbuka?
Hebu niangalie. Palipo na maumivu ni wapi?
Unajua…
Nadhani nitakuwa sawa, kama utaketi hapo kwa dakika tano.
Sina muda wa kufanya haya. Kama hujakuja hapa ku…
Nataka kukuona ukila kitu tu.
Umepita muda mrefu tangu wakati wa chamcha!
Unahitaji kula kitu.
Wewe si daktari wa pekee katika hospitali hii.
Zamu yako huisha saa ngapi? Twende tukale.
Huyo jamaa alikuja nawe?
Nilidhani rafiki yako yuko Seoul!
Daktari, mgonjwa wako anakutafuta.
Bado hukula chamcha?
Hapana, nilikuwa nakusubiri.
Basi unaweza kula hiki.
Jiunge nami tule chamcha.
Sina hamu ya kula.
Lakini kuna jambo ambalo lazima nimwambie.
-Umefanya nini? -Hiki si chako!
Vyovyote vile. Tayari nimekula chamcha… Bwana.
Kuna nini?
Shingo yangu inauma nikijaribu kuangalia juu.
Inauma sana?
Daktari, lazima nimeze dawa hizi?
Kama unataka mkono wako wa awali, basi nitasema ndiyo.
Inamaanisha nahitaji kula kitu…
Lakini sina hamu ya kula.
Hata hivyo, kama mtu atajiunga nami,
pengine itarudi.
Mbona tusile pamoja?
Unataka nile chakula hiki?
Kwa nini?
Kwa vile… kimenikumbusha kitu.
Nitakumalizia.
Lakini nimekigusa…
Nilikuwa na rafiki aliyefanana na wewe kabisa.
Wakati mmoja alinimalizia chamcha changu.
Basi mbona usichukulie hili kama malipo kwa rafiki yako,
na ule, hata kiasi kidogo tu?
Inamaanisha pia wewe utakula, sawa?
-La sivyo, huwezi kumeza dawa zako. -Sawa.
Shika.
Mwalimu wako huwa vipi shuleni?
Ungesema ni mwalimu mzuri?
Ndiyo…
…ingawa nasita kukiri hivyo.
Nilijua hivyo.
Alikuwa rafiki yangu wa karibu.
Jina lako ni Deok-gu kwa kweli?
Kwa nini?
Kwa mtu aliyeishi ng'ambo,
jina lako ni lile lililopitwa na wakati, la "Deok-gu."
-Ati nini? -Hakuna.
Pengine jina hilo si baya sana hata hivyo.
Aisee. Unaweza kuamini haya?
Sijui mara ya mwisho nilipokuona ukitabasamu hivi.
Si wewe ni yule jamaa mwenye mwavuli niliyeona jana?
Ndiyo, amelazwa hivi leo.
Sasa nitamwonea wivu mgonjwa?
Ji-su, nadhani nahisi niko mgonjwa pia.
Ni mwanafunzi wa shule ya upili!
Yanakuhusu vipi?
Nakujulisha tu kuwa una ruhusa ya kupumzika alasiri.
Lakini sina.
Naam.
Hivyo nilibadilisha zamu yako ili usije ukajuta.
Ati nini?
Si ni wakati mzuri kwako kukumbuka? Huwa linatokea mara moja katika mwaka.
Kesho nasherehekea siku yangu ya kuzaliwa.
Samahani… Ji-hwan.
Mwaka jana, mwaka ulioutangulia, na kila mwaka, kusema kweli…
ilinibidi nikukumbushe.
Unajua jinsi ninavyoaibika kufanya hivyo?
Sasa umesikitika, sivyo?
Lakini ukienda kula chajio nami, pengine nitakusamehe.
Kama ungeadhimisha siku hiyo naye kila mwaka,
mbona usiwe naye wakati huu? Ifanye iwe siku ya kufana.
Ukimshukuru mamako kwa kukuzaa.
Nini? Unaishi hospitalini?
Hutoki kazini?
Sote tutakutana kesho.
Geun-deok, Min-seok, So-ra…
Wamekupeza wakati huu wote.
Angalau kuwa nasi kwa siku moja tu.
Miaka 10 imepita.
Sitaenda.
Njoo uwasalimie tu.
Mradi uko hapa, utakuwa unakutana nao.
Si hilo ndilo litakukosesha raha baadaye?
Sasa hivi, wewe ndiwe unayenikosesha raha.
Unakumbuka nilichosema wakati uliopita?
Tusionane tena.
Nataka hivyo.
Nadhani hatuna budi nikiwa hapa hospitalini,
lakini acha tuwe na uhusiano wa mtunzaji na daktari tu.
Kwa nini?
Mbona tufanye hivyo?
Hata hivyo, siendi.
Huyo daktari alikuwa nani?
Unakumbuka miaka 10 iliyopita?
Nakuomba kwenda kwenye miadi nami.
Mkuu ndiye aliyemwomba Ji-su aende naye.
Yeye ni nani kwa Ji-su?
Wanachumbiana?
Bado, nadhani.
Lakini hakuna ajuaye.
'Lakini hakuna ajuaye?' Kwa nini unasema hivyo?
Tulia, wewe ni mgonjwa.
Nitawezaje kutulia?
Nasikitika kwamba hakuchukulii hata kama rafiki, ila kama mgonjwa!
Baada ya miaka 10, sitakuwa chochote kwake ila mtunzaji tu!
Ndiyo maana nilikwambia urudi.
Hakuna raha kama unajua mambo yatakavyokuwa.
Ulijua ungefika hapa,
na ulijifanya kana kwamba hakuna tatizo mbele yangu,
ukiniambia nikiri, kwa kuwa ningelijutia?
Shin-woo.
Unakumbuka siku ulipomwona Ji-su kwa mara ya mwisho?
Ndiyo, kwangu ni kama siku chache zilizopita.
Uligundua kitu chochote kuhusu Ji-su wakati huo?
Kuna tatizo gani? Vipi kuhusu mamako?
Hakuna chochote, lakini ni vyema nikiondoka.
Punde nitakaporudi… Tutaongea wakati huo.
Nitakupigia simu.
Hakuna, no…
Basi mbona…
…hiyo ikawa siku ya mwisho niliyomwona Ji-su?
KUTAFUTA WAKATI ULIOPOTEZWA
Sote tunakutana kwenye Baa ya Garam, saa moja usiku.
Tutakuwa tukikusubiri.
JU-HWAN
Halo?
Unajua kitu?
Nini?
Mbele yangu hivi sasa,
ni sahani mbili , visu, uma, na hata gilasi za mvinyo.
Lakini niko hapa, nimeketi mezani peke yangu na kwa upweke mwingi.
Kama hutakuja,
Nitajiimbia wimbo wa heri ya siku ya kuzaliwa, mimi mwenyewe.
Kisha nitajipiga picha huko machozi yakitiririka usoni mwangu
na nikutumie, kila siku. Hadi siku ijayo ya maadhimisho ya kuzaliwa kwangu.
Hilo litakusikitisha sana, sivyo?
Uko wapi hivi sasa?
Subiri.
Nitakupigia simu tena.
Unadhani unafanyia mkono huo nini?
Ungependa msiri?
Hiyo ndiyo taaluma yangu.
-Ati nini? -Hivi sasa,
unaonekana kana kwamba unataka mtu wa kuambia siri zako.
Mtanziko wangu hivi sasa,
ni mwanafunzi wa shule ya upili ambaye hamsikizi tabibu wake mkuu.
Kando na hilo, ni daktari yupi anayetafuta ushauri wa mgonjwa wake?
Basi tuwe marafiki.
Nikifunga bao hili, utakuwa rafiki yangu?
Hivyo…
…huendi kwenye miadi na daktari huyo?
Hapana.
Kwangu, yeye ni kama kaka.
Mimi nina dada,
na kina kaka hawatongozi madada zao kwa njia hiyo.
Yeye huwa hivyo kwa wasichana wote.
Najua hivyo, kwa hivyo nalistahimili tu.
Hata hivyo, kwa nini nakwambia haya?
Basi kuna tatizo gani?
Enda ukawaone marafiki zako.
Ulisema miaka 10 imepita.
Au ni kwa sababu ya Bw. Kang?
Ni vile tu… Miaka 10 imepita tayari.
Kutakuwa na tofauti gani nikikutana nao tena sasa hivi?
Muda wa miaka 10 unatosha …
…kufifisha kumbukumbu na kumaliza hisia.
Lakini bado huwezi kujua hayo.
Tunaweza kurudi ndani?
…Mwongo.
Najua uliwapeza.
Na bado unawapeza,
hadi sasa.
Nilisikia kitabu hiki kinafaa wakati usipoweza kulala.
Mimi husoma kurasa mbili nisipoweza kulala kisha nalala bila ufahamu wangu.
Hilo linamaanisha hakikuvutii sana.
Pengine ulichokuwa unatazama,
ni kitu kingine.
Kama unahisi ugumu wa kukutana nao baada ya miaka 10...
Basi nitajitolea.
Utajitolea?
Ulishangaa sana uliponiona kwa mara ya kwanza, sivyo?
Ulisema kuwa nafanana kabisa na Bw. Kang.
Kama nitakuwa hapo pia, watamakinika wakitazama uso wangu hivyo hawatakutatiza.
Twende pamoja.
Tufanye ulichokuwa unataka kufanya.
Hivyo…
…ulijiuzulu kwa kweli?
Unajua hilo linamaanisha kifo, sivyo?
Umeniomba nikuue!
Nilimkomesha. Nilifanya hivyo!
Nitafanya kadri ya uwezo wangu.
Tafadhali. Moja tu. Nipe fursa moja tu!
Vipi kuhusu kitu hicho?
Nilisikia kuwa unaenda mapumzikoni, hivyo kiweke kando!
Hapana.
Nahitaji kupendeza hata zaidi nikiwa hapa.
Kina manufaa kwa ngozi yako. Ungependa kujaribu?
Kiweke kando!
Ulisema ulialika mtu mwingine mmoja, sivyo?
Ni nani?
Umekuja umbali huu wote,
hivyo kurudi sasa kutakuwa kupoteza muda, sivyo?
Samahani, Ju-hwan.
Sidhani nitaweza kuja leo.
Heri njema ya siku ya kuzaliwa.
Una wazimu? Umerukwa na akili?
Wewe ni nani ili uje hapa?
Naam, niko na mtunzaji,
na sijavaa sare yangu. Hivyo, mbona nisije?
Hicho sicho ninachozungumzia hapa!
Hukuona nyuso zao zilivyokuwa?
Lakini walituamini tulipowaambia kuwa sisi ni wa familia moja.
Hata hivyo, hawajabadilika hata kidogo.
Ni ajabu sana!
Ukirudi humo ndani, kaa kimya.
Usiseme chochote kisichofaa. Umeelewa?
Tulisikia umekuwa daktari,
lakini hatukujua uko hapa.
Nilikuja hapa hivi majuzi tu.
Unapenda kutushangaza sana, sivyo?
Kwa kutowekwa kwako na kujitokeza tena.
Usiseme hivyo.
Samahani sana kuhusu ule wakati wa kitambo.
Niwie radhi tena, kwa kuwa nimechukua muda mrefu kuomba msamaha.
Basi mbona ulitoweka hivyo?
Hata ulimwambia So-ra kuwa hukuwa uondoke.
Ah, wao hata si kama mapacha!
Wanawezaje kufanana hivi?
Naam...
Wanasema kila mtu ana watu wawili wanaofanana naye huko nje.
Ni kweli, litafute!
Hivyo ndivyo wasemavyo, ndiyo, lakini…
Kama jamaa huyu anaweza kufanana na mwalimu wetu wa kitambo wa nyumbani,
hilo linaeleza vyema kuhusu binamu yake kwa kuwa wana uhusiano.
Nina hamu ya kujua.
Nyinyi… mlioana lini?
Hata hatukumbuki tulipofanya harusi yetu,
lakini talaka yetu inafanyika leo.
Kwa nini?
Watu wazima wana hali zao, mtoto.
'Mtoto?'
Swali lifuatalo...
Nilisikia wewe ni mwigizaji, lakini unakariri miswada yako vipi?
Nilisikia uliachana na Hisabati kwa sababu ya jedwali la kuzidisha kwa tano.
Kasema nani? Najua jedwali la kuzidisha kwa sita!
Tupilia mbali.
Endelea basi!
-Sawa. -Utaadhibiwa ukikosa.
Kwa nini unashinda ukifanya hivyo?
Samahani.
Asante kwa kuja leo.
Hapana, ulikuwa sahihi.
Kabla nikutane nao ghafla…
…nilitaka kuwaomba msamaha kwanza.
Mungu wangu, unanighadhabisha!
Mbona tusigeuze hili liwe shindano la kweli?
Wewe…
Ni mimi tena.
Naam, kama kucheka ni kawaida yake akilewa, si tatizo.
Ni vizuri kuliko tabia ya mtu mwingine, sivyo?
Umelewa. Unafaa kukoma.
Kukoma?
Ji-su hajajibu chochote, hivyo anafaa kukoma nini?
Kama ulivyofanya!
Vipi kuhusu Geun-deok alipouliza kama unajutia kufunga ndoa?
Ulisema afadhali unywe chupa nzima?
La, ni vile tu… nilihisi kulewa.
Hebu tuwapeleke jamaa hawa nyumbani.
Sawa, kama hutaki kusema mengi kuhusu sasa yako,
basi tuzungumzie ya kale.
Vipi kuhusu mpenzi wa kwanza?
Ji-su, tuambie mpenzi wako wa kwanza alikuwa nani.
Mpenzi wangu wa kwanza?
Au unataka kutojibu hilo pia?
Nadhani huna budi kujibu.
-Shika. -La, nitakunywa kwa niaba yake.
Kang Shin-woo…
Mpenzi wangu wa kwanza alikuwa…
…Kang Shin-woo.
Ah, Bw. Kang Shin-woo?
Anazungumzia mwalimu wetu.
Kweli, sote tulikisia kuwa alikuwa anavutiwa naye...
Hujambo, Na-hee?
Ati nini? Mimi ni mwalimu wa Hisabati. Siwezi kufunza Kiingereza!
Kama umelewa, enda ukalale tu.
-Huyo alikuwa Bi. Baek? -Ndiyo.
Analewa? Na nani?
Jamaa aliyekutana naye kwenye miadi isiyopangwa wakati uliopita.
Ah… Mwanamke huyo…
-Nitaondoka wa kwanza. -Wewe, Geun-deok!
Huwezi kuondoka hivyo tu!
Tuna watu wawili hapa waliopoteza fahamu.
Utashughulikia binamu ya Shin-woo.
Mwache Shin-woo ashughulikie Ji-su,
naye binamu yake amchukue Min-seok.
Lakini mkono wangu uko hivi.
Si tunafaa kubadilishana?
-Kuwa na utu! -Naam, hivyo unafaa kuandamana nasi.
Nina mikono pia,mnafahamu.
Wewe, Min-seok! Inuka! Twende nyumbani.
Vaa miwani yako.
Ji-su.
Ji-su, uko sawa?
Ji-su, uko sawa? Ji-su!
Mbona huli?
Kuna kitu kinachokukosesha raha?
Ni vile tu… Hiki sicho nilichotarajia.
Mchuuzi huu wa tofu wenye viungo ni mtamu sana!
Wale wanaokuja hapa ndio tu wanaopajua!
Kweli…
Furahia mlo wako.
Hata hivyo, Na-hee...
Kwa kuwa wewe si mchanga, nadhani umekuwa ukihifadhi pesa, sivyo?
-Ati nini? -Tazama, nataka kuoa hivi karibuni.
Mamangu pia alikuwa na wasiwasi kuhusu umri wako.
Hebu tuwe wakweli hapa.
Hata kama unataka watoto sasa, umechelewa kidogo.
Lakini mimi,
nataka angalau watoto watatu, kwa sababu ninachuma pesa za kutosha.
Jamani, Na-hee!
Gilasi yangu haina kinywaji.
Wasichana ndio wanaotilia kinywaji.
La, vinywaji hupendeza zaidi vikitiliwa na mvulana mtanashati.
Karibu, Bi. Baek.
Ulijuaje kuwa niko hapa?
Kana kwamba singeweza kukupata.
Naam, unaonekana mrembo.
Ungependa kula kitu?
Hujaniona nikila sasa hivi tu?
Basi vipi tupate kinywaji?
Nimesema ni sawa, hivyo acha kunifuata!
Aibu kuu…
Mbona daima nina bahati mbaya katika suala la wanaume?
Kwa ajili yangu?
Ile hamaki yako iko wapi sasa, Bi. Baek?
Sahau kuhusu hilo gari kuukuu ambalo limeondoka,
kwa sababu hapa kuna Mercedes mpya kwa ajili yako.
Mbona? Nani amesema hivyo?
Nani amesema napenda Mercedes?
Mimi nitatosheka na gari la kawaida tu.
Gari ambalo halitanipa wasiwasi kuhusu kuharibika!
Mradi tu liko hivyo, niko sawa!
Kusema kweli, sipendi suala kuwa wewe ni tajiri na maarufu sana.
Sipendi suala kuwa wewe ni mtu mashuhuri,
na pia sifurahii kuwa nimekuzidi kwa umri!
Kwa sababu mimi…
-Mimi ndiye mshinde katika mchezo huu! -Sasa mbona useme hivyo?
Mimi ndiye mshinde katika mchezo huu.
Aidha, nakupenda zaidi ya unavyonipenda.
Pia naweza kukuhakikishia kuwa itakuwa hivyo daima.
Jamani…
Hukutumia mikono yako, sivyo?
Lakini wewe ni mrefu sana.
Mkabidhi kwangu, nitampeleka kitandani.
Nilikosea vipi?
Wana wako wako wapi?
Nyumbani kwa mamangu.
Nasikitika… Nilikuwa nataka kuwaona.
Kuna picha pale.
Jamani amka!
Man… At least look after So-ra…
Ndiyo maana kipimo cha DNA huogofya.
Unataka kinywaji?
Ndiyo, tafadhali.
Ndicho hiki.
Hata hivyo,
kuna tatizo gani kuhusu kujaribu kuishi maisha unayotamani?
Sikiza.
Huu ni ushauri kutoka kwa mtu ambaye ameishi kwa muda mrefu kukushinda.
Usiende ukiusema upuuzi huo huko nje.
Ndoto itakayokufurahisha wewe tu,
itawasikitisha wanaoishi karibu nawe.
Hiyo si ndoto.
Hiyo ni sumu.
Unadhani utaishi kwa furaha ukiota.
Ndoto ni kama ndoa.
Mwanzoni, mambo ni mazuri.
Lakini siku moja, utajichukia sana,
ukijutia kama ungechagua mambo mbadala maishani mwako.
Utahisi kujizaba kofi kwa kufanya uamuzi huu.
Lakini mwishowe, utakayeishia kuwa naye,
mambo yote huwa sawa mwishowe.
Ni ukweli unaochosha tu.
Hivyo,
fanya maamuzi mazuri.
Si kama yule jamaa pale ambaye anajidanganya.
Lakini…
Suala hili si kuhusu Min-seok…
Namaanisha, sikuwa nazungumza, kuhusu mume wako.
Nilikuwa nakuzungumzia wewe.
Yule rafiki uliyezungumzia alikuwa wewe, sivyo?
Rafiki ambaye daima alibeba vifaa vya kunyoosha nywele shuleni,
na kupiga picha nzuri.
Rafiki ambaye daima alitengeneza nywele za wasichana wengine,
akisema hilo ndilo lilimfurahisha.
Pale, kwenye picha ile.
Sasa…
Umebadilika sana.
Unafaa kujifunza baadhi ya mambo kutoka kwa Shin-woo.
Angalau yeye hufanya yaonekane kuwa sawa.
Kando na hayo, hilo ni suala la miaka 10 iliyopiya. Nimebadilika bila shaka!
Hicho sicho ninachomaanisha.
Macho yako ndiyo yaliyo tofauti.
Macho yako katika picha hii…
…yana mng'ao.
Ni vizuri niondoke basi.
Hospitalini kuna amri ya kutoondoka.
Asante kwa kinywaji.
So-ra,
kwa nini ukanivuruga?
Kwa nini? Tayari nilikuwa nimekata tamaa. Basi kwa nini?
Kwa nini ukanivuruga?
Najua kuwa miaka 10 iliyopita, ulikuwa unanitakia haya.
Hivyo huwezi kuniamini kwa mara nyingine moja, So-ra?
Kama wakati huo.
Ni jambo gumu, kuwa mtu mzima...
Bw. Kang?
Hii ni ndoto?
Nakumbuka nikiwa mgongoni mwako.
Sivyo, Bw. Kang?
Hapana.
Niangalie.
Mimi si Bw. Kang wako.
Wakati huo…
Kulikuwa na mambo mengi sana niliyotaka kukufanyia,
na mambo mengi niliyotaka kusema.
Lakini kwa kuwa nilikuwa mwalimu wako…
ilinilazimu kujidhibiti!
Usinifanye…
…nikusikie ukisema hayo tena.
Lakini…
Wewe ni Bw. Kang.
Nimekwambia mimi si yeye!
Sema tu kwamba ni wewe.
Hii ni ndoto, hata hivyo
Sawa,
Mimi ni Bw. Kang.
Unaona? Wewe ni Bw. Kang.
Nili…
Nilikupeza sana.
Bw. Kang…
MY FIRST LOVE
Hii ndiyo pete niliyomchagulia.
Daima utasema jina la mwalimu huyo ukiwa mlevi.
Linanifanya nione wivu.
Nataka kumwona tena, lakini sijui aliko...
Samahani.
Unajua kwa nini Dkt. Han hajarajea hapa wakati huu wote?
Niligundua kitu cha ajabu kuhusu Ji-su miaka 10 iliyopita?
Hivi kwamba umelizungumzia…
Shin-woo…
Bado unampenda Ji-su?
-Ndiyo. -Unawezaje kusema hivyo?
Baada ya yote aliyotufanyia.
Jamani, So-ra.
Unamjua Ji-su.
Kukuumiza wewe kutakuwa jambo baya sana.
Nili…
Nilitaka tu kuupitia uchungu huu wote peke yangu.
Nilipoona machozi yake…
Huo ndio wakati,
ambapo hatimaye niligundua.
Ile hatima…
...ambayo nimeshindwa kuiepuka.